1. A plea bargain proved helpful, and I was able to get off with a lesser charge and a reduced sentence.

जब मैंने अदालत में यह कबूल किया कि मैंने उन दोनों को पीटा ज़रूर है मगर ऐसा करने का मेरा कोई इरादा नहीं था, तब अदालत ने मेरी सज़ा कम कर दी।

2. Why should we become for somebody else an element by which they can drive a better bargain with China?

हम किसी अन्य के लिए एक ऐसा तत्व क्यों बनें जिससे कि वे चीन के साथ बेहतर सौदेबाजी कर सकें?

3. It provides the visitor with a surprising yet delightful note of Greek folklore and Middle-Eastern Oriental bazaarlike activity and bargain prices.

यहाँ सैलानियों को यूनानी लोक-कथा व मध्य-पूर्व के बाज़ारों जैसी गतिविधि व मोल-भाव की हैरत-अंगेज़ लेकिन आनंद-भरी झलक देखने को मिलती है।

4. This presentation may strike a responsive chord:

यह प्रस्तुति शायद एक प्रतिक्रियात्मक तार को छेड़ दे:

5. His works struck a chord with people across generations.

उनकी कृतियां पीढि़ओं तक लोगों पर अपनी छाप छोडेंगी।

6. Do those words strike a familiar chord with you?

क्या ये शब्द आपको परिचित लगते हैं?

7. He struck a deal with then AGP government in Assam.

उसने तत्कालीन असम ए जी पी सरकार के साथ एक सौदा किया था।

8. One of the disciples struck a man in the mob with a sword.

उसके एक शिष्य ने भीड़ में से एक आदमी पर तलवार से हमला किया।

9. Since then, a total of 150 aftershocks have struck the region.

तब से, इस क्षेत्र में कुल 150 अनुगामी झटकें आ चुके है।

10. But what he was saying struck a responsive chord in me.

लेकिन उसकी बातों का मुझ पर काफी असर हुआ।

11. John’s translation aimed to strike a happy medium between the two.

परिवृत्ति से अभिप्राय है दोनों भाषाओं के मध्य विभिन्न स्तरीय सम्वादिता से विचलन ।

12. In a vision, Daniel saw a male goat strike down a ram, breaking its two horns.

एक दर्शन में, दानिय्येल ने एक बकरा देखा जिसने एक मेढ़े को मारकर उसके दोनों सींगों को तोड़ दिया।

13. The strong and clear leading female voice struck a new chord in Russian poetry.

उनकी मजबूत और स्पष्ट अग्रणी महिला आवाज रूसी कविता में एक नया ही राग मारा है।

14. Like a lightning bolt, tragedy struck my family when I was just 12 years old.

जब मेरी उम्र केवल १२ साल थी, तब मेरे परिवार पर मुसीबत मानो बिजली की तरह गिर पड़ी।

15. 2:2) Eventually, something they read could strike a responsive chord, causing them to accept a Bible study.

2:2) हो सकता है, पत्रिकाएँ पढ़ते-पढ़ते कोई बात उनके दिल को छू जाए और वे बाइबल अध्ययन के लिए राज़ी हो जाएँ।

16. Our shared kinship rejoiced every time a blow was struck by the Afro-Asian liberation movement.

जब कभी भी अफ्रीकी-एशियाई स्वतंत्रता आंदोलन ने जब भी कोई विजय दर्ज की तो हमने अपने साझे संबंधों का समारोह मनाया।

17. (John 10:14) To people in Bible times, that figure of speech struck a familiar chord.

(यूहन्ना 10:14) इस अलंकार से पुराने ज़माने के लोग अच्छी तरह वाकिफ थे।

18. May I say on a personal note that Secretary Kerry and I have struck with right chemistry.

मैं अपनी व्यक्तिगत टिप्पणी में कहना चाहूंगा कि विदेश मंत्री श्री केरी और मेरे बीच एक सही समझ है।

19. Woodward struck up a conversation, eventually learning of Felt's position in the upper echelon of the FBI.

वुडवर्ड ने एक बातचीत शुरू की जिससे अंततः एफबीआई की उच्च स्तर पर उन्हें फेल्ट की स्थिति के बारे में जानकारी हुई।

20. Etymology apart , the modern santoor does have a large number of strings and is struck with sticks .

शब्द - व्युत्पत्ति के अतिरिक्त भी आधुनिक संतूर में काफी अधिक तार होते हैं , जो डंडियों से बजाये जाते हैं .

21. When we read the majestic words of Revelation 4:11, they strike a chord in our heart.

प्रकाशितवाक्य 4:11 में परमेश्वर की शान का बखान पढ़ते वक्त हमारे दिल के तार भी बज उठते हैं।

22. China’s leaders seem not to be struck by the absurdity of an atheist government choosing a spiritual leader.

लगता है कि चीन के नेताओं को नास्तिक सरकार द्वारा आध्यात्मिक नेता चुनने की असंगतता से कोई फ़र्क नहीं पड़ रहा है।

23. Kohli accumulated a total of 557 runs at an average of 46.41 and a strike rate of over 121 including four fifties.

कोहली ने 46.41 के औसत से 557 रन बनाए और 121 के स्ट्राइक रेट में चार अर्धशतक शामिल हैं।

24. The hill served as a kind of acropolis for the local Celtic community, who produced pottery and struck coins.

उस समय केल्ट जाति के लिए आस-पास के पहाड़ एक नगर की तरह थे जहाँ वे मिट्टी के बरतन बनाते थे, और सिक्कों की ढलाई करते थे।

25. For a given material and bullet, the strike velocity is the primary factor that determines which outcome is achieved.

एक दी गयी सामग्री और गोली के लिए, टकराने का वेग वह प्राथमिक कारक है जो परिणाम का निर्धारण करता है।

26. Irom Sharmila, an activist in Manipur, has been on a decade-long hunger strike demanding repeal following a massacre of civilians by troops there.

मणिपुर की सामाजिक कार्यकर्ता इरोम शर्मिला एक दशक से भी लंबे समय से वहां सैन्य बलों के नागरिों के नरसंहार के खिलाफ अनशन करते हुए इस कानून को वापस लेने की मांग कर रही हैं।

27. “Strike the shepherd,+ and let the flock* be scattered;+

चरवाहे को मार+ और झुंड* को तितर-बितर होने दे। +

28. Officially , Roy was allowed to write only one letter a month . lts length was - prescribed and sometimes passages were struck out .

कानूनी तौर से , राय एक महीने में एक पत्र लिख सकते थे . इसकी लंबाई भी निश्चित थी और कभी - कभी कई अंश काट दिय जाते थे .

29. Absence from work because of strike is considered normal absenteeism.

अपघटन की प्रक्रिया मृत्यु के बाद शुरू हो जाती है जिसे सामान्य तौर पर सड़ने के तौर पर देखा जाता है।

30. The hammers from this keyboard merely strike on tuning bars.

इस कुंजी-फलक के मुँगरे मात्र समस्वरक डंडों पर मारते हैं।

31. After playing a short acoustic set, Cornell joined Vedder and the rest of the band to perform "Hunger Strike" and "Reach Down".

एक छोटे अकॉस्टिक सेट को बजाने के बाद, कॉर्नेल ने वेडर तथा बैंड के दूसरे सदस्यों के साथ मिल कर "हंगर स्ट्राइक" और "रीच डाउन" का प्रदर्शन किया।

32. They must remember that any form of violence , whether during a strike or at other times , is injurious to labour ' s interests .

उन्हें यह याद रखना चाहिए कि हिंसा हर शक्ल में , चाहे हडताल चल रही हो या नहीं , मजदूर वर्ग के हित में नहीं है .

33. In India, a hunger strike against corruption by activist Anna Hazare set off protests by his supporters in 450 cities and towns.

भारत में भ्रष्टाचार के खिलाफ, सामाजिक कार्यकर्ता अन्ना हज़ारे ने भूख-हड़ताल की। इससे उनके समर्थकों ने देश के 450 शहरों और नगरों में मुहिम छेड़ दी।

34. At that he too grabbed me and struck me on the cheek.

इस पर उसने भी मुझे पकड़कर मेरे मुँह पर एक थप्पड़ मारा।

35. Four days later, the workers of the Coral Mill went on strike.

चार दिन के बात कोरल मिल के मजदूर हड्ताल पर चले गये।

36. + 25 The hail struck everything in the field throughout the land of Egypt, from man to beast, and it struck down all the vegetation and shattered all the trees of the field.

+ 25 ओलों ने पूरे मिस्र में तबाही मचा दी। जितने भी इंसान और जानवर बाहर थे सब मारे गए, पेड़ टूटकर गिर गए और सारे पौधे नष्ट हो गए।

37. Each of these elements absorbs mechanical shock, allowing the woodpecker to strike a tree at a rate of up to 22 times per second with no injury to the brain.

ये चारों चीज़ें कठफोड़े को ज़बरदस्त झटके झेलने में मदद करती हैं और इन्हीं की बदौलत वह बिना अपने मस्तिष्क को कोई नुकसान पहुँचाए, एक सेकंड में 22 बार पेड़ पर वार कर पाता है।

38. 5 Where will you be struck next as you add to your rebellion?

5 तुम बगावत करने से बाज़ नहीं आते,

39. At Armageddon that stone will strike the image and grind it to powder.

यह 1914 में हुआ जब “अन्य जातियों का समय पूरा” हुआ और परमेश्वर ने स्वर्ग में मसीह के अधीन एक राज्य स्थापित किया।

40. He volunteered to work cleaning engines during the Australian General Strike of 1917.

उन्होंने अहमदाबाद में १९१४ ई. की हड़ताल में कपड़ा कामगारों को संगठित करने में मदद की।

41. He currently has the best bowling strike rate of all time in Test match cricket (amongst bowlers who have bowled a minimum of 10,000 deliveries).

वर्तमान में उनके पास टेस्ट मैच क्रिकेट में (गेंदबाज़ों के बीच, जिन्होंने न्यूनतम 10,000 गेंदबाज़ी की है) गेंदबाज़ी का सर्वश्रेष्ठ स्ट्राइक रेट है।

42. *+ He will crush* your head,+ and you will strike* him in the heel.”

+ वह तेरा सिर कुचल डालेगा*+ और तू उसकी एड़ी को घायल करेगा।”

43. I am hoping that we will strike the right chord in our meeting.

मैं उम्मीद कर रहा हूँ कि हम अपनी बैठक में सही तालमेल स्थापित करने में समर्थ होंगे।

44. If the producer and the retailer agree to a strike price of $50 per MWh, for 1 MWh in a trading period, and if the actual pool price is $70, then the producer gets $70 from the pool but has to rebate $20 (the "difference" between the strike price and the pool price) to the retailer.

अगर निर्माता और खुदरा व्यापारी एक व्यापार अवधि में 1 MWh के लिए, $50 प्रति MWh के तय मूल्य के लिए सहमत होते हैं और यदि वास्तविक समूह मूल्य $70 है, तो निर्माता को समूह से $70 मिलता है, पर उसे खुदरा व्यापारी को $20 की (तय राशि और समूह राशि के बीच का "अंतर") छूट देनी पड़ती है।

45. He will crush your head, and you will strike him in the heel.” —Gen.

वह तेरा सिर कुचल डालेगा और तू उसकी एड़ी को घायल करेगा।”—उत्प.

46. Each side may only strike the shuttlecock once before it passes over the net.

प्रत्येक पक्ष शटलकॉक के उस पार जाने से पहले उस पर सिर्फ़ एक बार वार कर सकता है।

47. If it does not strike roots in the soil and adapt itself to the natural environments , it has little value for the people as a whole .

अगर जमीन में इसकी जडे गहरी नहीं समातीं और इसे नैसर्गिक वातावरण नहीं मिलता तो लोगों के समग्रतया इसका कोई खास महत्व नहीं है .

48. In the wake of the earthquake that struck Nepal today, a 24-hour 'Control Room' has been set up in South Block in the Ministry of External Affairs.

आज नेपाल में भूकंप आने की वजह से विदेश मंत्रालय में साउथ ब्लॉक में एक 24 घंटे काम करने वाला नियंत्रण कक्ष स्थापित किया गया है।

49. Their actions raised fundamental issues that struck at the very foundation of universal law and order.

उनके कार्यों ने बुनियादी सवाल खड़े किए जिन्होंने विश्वव्यापी क़ानून और व्यवस्था के आधार पर ही प्रहार किया।

50. Umar ( according to some accounts Uthman ) made an innovation and struck an Islamic dirham of 6 dang.

उमर (कुछ खातों के अनुसार उथमान) ने एक नवाचार किया और 6 खतरे के इस्लामी दिरहम पर प्रहार किया।

51. He will crush your head, and you will strike him in the heel.” —Genesis 3:15

वह तेरा सिर कुचल डालेगा और तू उसकी एड़ी को घायल करेगा।”—उत्पत्ति 3:15

52. I am particularly struck by your sense of optimism and enthusiasm, your spirit of adventure and enterprise.

आपके आशावाद और उत्साह तथा साहस और उद्यम की आपकी भावनाओं ने मुझे विशेष रूप से आकर्षित किया है।

53. Still, in administering his discipline, Jehovah did not strike his people with blindness, deafness, lameness, and muteness.

फिर भी, यह ताड़ना देते वक्त यहोवा ने अपने लोगों को अंधा, बहिरा, लंगड़ा या गूँगा नहीं कर दिया था।

54. As the bluefin is about to strike, its fins extend again for critical, split-second directional control.

वह ज़रा-सी सरसराहट तक सुन सकती है, और उसके पास रासायनिक डिटेक्टर्स हैं जिससे वह पानी में अपने शिकार को आसानी से ढूँढ़ निकालती है।

55. Usually there are two conical bowl drums struck with sticks , the pair being known as nagara or naqara .

आमतौर पर दो कटोरों के आकार के वाद्य लकडियों से बजाए जाते हैं और जोडी को नगाडा या नक्कारा कहा जाता है .

56. 5 And to the others he said in my hearing: “Go through the city after him and strike.

5 फिर उसने बाकी छ: आदमियों से मेरे सुनते कहा, “तुम लोग इस आदमी के पीछे-पीछे पूरे शहर में जाओ और लोगों को मार डालो।

57. In addition to their ground-attack role, it is believed that the Dassault Mirage 2000s and SEPECAT Jaguars of the Indian Air Force are able to provide a secondary nuclear-strike role.

उनकी जमीन हमले में भूमिका के अलावा, हालांकि, यह माना जाता है कि डसॉल्ट मिराज -2000 और भारतीय वायुसेना के SEPECAT जगुआर एक माध्यमिक परमाणु स्ट्राइक भूमिका प्रदान करने में सक्षम हैं।

58. The sombre narrative scintillates with brilliant sparks of thought as the flints of opposing arguments strike against one another .

यह विषादपूर्ण आख्यान विचारों की कौंध और एक - दूसरे के विरुद्ध तर्क की चौंध से भरा है .

59. Since every ball must strike the front wall above the tin (unlike racketball), the ball cannot be easily "killed".

चूंकि हर गेंद को टिन के ऊपर सामने वाली दीवार पर टकराना जरुरी है (रैकेटबॉल के विपरीत), गेंद को आसानी से "किल" नहीं किया जा सकता. नतीजतन, रैकेटबॉल की तुलना में रैलियां लंबे समय तक चलती हैं।

60. + Do not be afraid or struck with terror before them,+ for Jehovah your God is the one marching with you.

+ उन जातियों से बिलकुल न डरना और न ही उनसे खौफ खाना+ क्योंकि तुम्हारा परमेश्वर यहोवा तुम्हारे साथ चलेगा।

61. That was precisely where the fatal arrow, shot by Paris, son of King Priam of Troy, struck and killed Achilles.

इसी पर, यानी ऐकिलीज़ की एड़ी पर ट्रॉय के राजा प्रायम के बेटे पैरस ने तीर मारकर उसकी हत्या की थी।

62. The 1906 San Francisco earthquake struck the coast of Northern California at 5:12 a.m. on Wednesday, April 18 with an estimated moment magnitude of 7.9 and a maximum Mercalli intensity of XI (Extreme).

1906 सैन फ्रांसिस्को भूकम्प उत्तरी कैलिफ़ोर्निया में 18 अप्रैल, दिन बुधवार को प्रातः 05:12 बजे आया एक भयानक भूकम्प था जिसकी तीव्रता आघूर्ण परिमाण मापक्रम पर 7.9 तथा अधिकतम मेर्साली तीव्रता परिमाप XI (अत्यधिक) थी।

63. On 4 December 2012 Sotoudeh stopped her hunger strike after 49 days following a short visit of some parliament members at Evin prison where they acknowledged and implemented her requests on lifting her daughter's travel ban.

4 दिसंबर 2012 को सोतोडेह ने 49 दिनों के बाद एविन जेल में कुछ संसद सदस्यों की एक छोटी यात्रा के बाद अपनी भूख हड़ताल बंद कर दी, जहां उन्होंने स्वीकार किया और अपनी बेटी की यात्रा प्रतिबंध को हटाने के लिए उनके अनुरोधों को लागू किया।

64. Aaron stretched out his hand with his rod and struck the dust of the earth, and the gnats came on man and beast.

हारून ने अपनी छड़ी हाथ में ली और हाथ बढ़ाकर ज़मीन की धूल पर मारी।

65. The Convention and its Annexed Protocols, while stipulating measures to mitigate humanitarian concerns arising from the use of specific weapons and weapon systems, also take into account their military necessity and strike a balance between the two.

इस समझौते और संलग्न प्रोटोकॉल में, विशिष्ट अस्त्रों अथवा अस्त्र प्रणाली के प्रयोग से उत्पन्न मानवीय चिंताओं को दूर करने के उपाय विनिर्दिष्ट करते हुए उनकी सैन्य आवश्यकता को भी ध्यान में रखा गया है तथा दोनों के बीच संतुलन स्थापित करता है ।

66. Research in 2008 has presented evidence regarding a theory proposed in 1980 postulating that, four billion years ago, the northern hemisphere of Mars was struck by an object one-tenth to two-thirds the size of Earth's Moon.

२००८ के अनुसंधान ने १९८० की अभिधारणा में प्रस्तावित एक सिद्धांत कि, चार अरब वर्ष पहले, चन्द्रमा के आकार के एक-दहाई से दो-तिहाई की एक चीज ने मंगल ग्रह के उत्तरी गोलार्द्ध को दे मारा था, के सम्बन्ध में साक्ष्य प्रस्तुत किया।

67. Rather than be exploitative, Jehovah’s Witnesses are widely known for their generous attitude toward fellow believers and others who have been struck by adversity.

मुसीबत के मारे लोगों की मजबूरी का फायदा उठाने के बजाय, यहोवा के साक्षी अपने संगी विश्वासियों और दूसरों की दिल खोलकर मदद करने के लिए मशहूर हैं।

68. They already have one Block in that area, and this addition will add to their capacity to develop the area if they strike oil.

इस क्षेत्र में उनका पहले से ही एक ब्लॉक है और इस ब्लॉक के जुड़ने से इस क्षेत्र को विकसित करने की उनकी क्षमताओं में वृद्धि होगी।

69. Middle Ages The Great Famine of 1315–1317 (or to 1322) was the first major food crisis to strike Europe in the 14th century.

सन् 1315 से 1317 (या 1322 तक) का भीषण अकाल पहला बड़ा खाद्य संकट था जिसने यूरोप को 14वीं शताब्दी में घेरे रखा।

70. India will actively participate in this process to strike the right balance between ensuring its credibility as well as the national interests of countries.

भारत इस प्रक्रिया में सक्रिय रूप से भाग लेगा जिससे कि इसकी विश्वसनीयता और विभिन्न देशों के राष्ट्रीय हितों में सही संतुलन स्थापित किया जा सके।

71. 25 As soon as he finished offering up the burnt offering, Jeʹhu said to the guards* and the adjutants: “Come in and strike them down!

25 जैसे ही येहू आग में बलिदान चढ़ा चुका, उसने पहरेदारों और सहायक सेना-अधिकारियों से कहा, “अंदर आओ, इन सबको मार डालो!

72. An amendment was struck down on the basis that it violated Article 13: "The State shall not make any law which takes away or abridges the rights conferred by ".

यह संशोधन इस आधार पर किया गया कि यह अनुच्छेद 13 का उल्लंघन कर रहा था, जिसके अनुसार "राज्य कोई ऐसा कानून नहीं बनाएगा जो " में दिए गए अधिकारों का संक्षिप्तीकरण करता हो या उसे नष्ट करता हो।

73. + So the guards and the adjutants struck them down with the sword and threw them out, and they kept going as far as the inner sanctuary* of the house of Baʹal.

+ पहरेदार और सहायक सेना-अधिकारी सबको तलवार से मारते गए और उनकी लाशें बाहर फेंकते गए। वे लोगों को घात करते-करते बाल के मंदिर के अंदरवाले कमरे* तक पहुँच गए।

74. 16 Jehovah now said to Moses: “Say to Aaron, ‘Stretch out your rod and strike the dust of the earth, and it must become gnats in all the land of Egypt.’”

16 इसलिए यहोवा ने मूसा से कहा, “हारून से कह, ‘अपना हाथ बढ़ाकर छड़ी ज़मीन की धूल पर मार, तब धूल मच्छरों* में बदल जाएगी और पूरा मिस्र मच्छरों से भर जाएगा।’”

75. (1 Kings 13:24-28; 2 Kings 17:25, 26; Song of Solomon 4:8) Nor could they overlook bears, who had the ability to strike down man, woman, or child.

(१ राजा १३:२४-२८; २ राजा १७:२५, २६; श्रेष्ठगीत ४:८) ना ही वे भालुओं को अनदेखा कर सकते थे, जिनके पास पुरुष, स्त्री, या बच्चे को मार गिराने की क्षमता थी।

76. I was actually struck by the confidence that Prime Minister expressed that the BRICS countries would in the long run remain important drivers of the global economy and will carry significant weight in global affairs.

प्रधानमंत्री ने जो विश्वास जताया, उस पर मुझे वास्तव में गर्व है कि ब्रिक्स देश आगे चल कर वैश्विक अर्थव्यवस्था में महत्वपूर्ण कारक बनेंगे और वैश्विक मामलों में उनका काफी महत्व होगा।

77. One humorous side of his personality was that he managed to defuse many agitations and strike by meeting their leaders, diagnosing their illnesses in the course of negotiations and converting them from bitter opponents into grateful patients!

उनके व्यक्तित्व का एक मजाकिया पहलू यह था कि विभिन्न आंदालनों के नेताओं से मिलकर, बातचीत के दौरान उनकी बीमारी का निदान करके उन्होंने अपने घोर विरोधियों को भी कृतज्ञ मरीजों में परिवर्तित कर दिया।

78. 29 Now the people having heard a great noise came running together by multitudes to know the cause of it; and when they saw Alma and Amulek coming forth out of the prison, and the walls thereof had fallen to the earth, they were struck with great fear, and fled from the presence of Alma and Amulek even as a goat fleeth with her young from two lions; and thus they did flee from the presence of Alma and Amulek.

29 अब वे लोग जिन्होंने ऊंची आवाज सुनी वे इसका कारण जानने के लिए भीड़ के रूप में एक साथ भागते हुए आए; और जब उन्होंने अलमा और अमूलेक को बंदीगृह से बाहर आते देखा, और इसके पश्चात जमीन पर गिरी हुई दीवारों को देखा, वे अत्याधिक भय से दंग रह गए, और वे अलमा और अमूलेक के सामने से ऐसे भागे जैसे कि अपने छोटे बच्चों के साथ एक बकरी दो शेरों को सामने से भाग जाती है; और इस प्रकार वे अलमा और अमूलेक के सामने से भाग गए ।

79. Suspects included teachers, a scientist, a law student, a medical student, a scoutmaster, an accountant, and a university professor.

संदिग्ध व्यक्तियों में शिक्षक, वैज्ञानिक, कानून का विद्यार्थी, मॆडिकल विद्यार्थी, स्काउट मास्टर, अकाउंटॆंट और विश्वविद्यालय का प्रोफॆसर था।

80. It encapsulated a vision, a dream, and a quest.

इसमें एक दृष्टिकोण, एक सपना, और एक तलाश को रखा गया था।